广东招生考试信息网 首页
欢迎光临 广东招生信息网 请登录   免费注册   设为首页 加入收藏
广东省教育资讯门户网站
 
高级搜索
相关考试: 考研复试 考研指南

2012年考研英语翻译技巧例题解析

来源:  投稿:  时间:2012-04-01 点击:

学生家长互动我有问题要解答,我要提问?

  对于英语翻译的技巧,很多考生都觉得很难掌握,其实考生可以在掌握了相当量的词汇之后,掌握固定词组的搭配,就能够提研英语翻译的技巧。最能够提升考研英语翻译能力的,就是找出一段句子进行翻译,并且分析句子的结构,举一反三。2012年考研英语翻译技巧例题解析:

  1. Television violence has contributed directly to rising crime , as evidenced by statistics showing a dramatic rise in copycat crimes .

  数据显示模仿的犯罪行为有大幅度的增加,这证明电视暴力是犯罪增加的一部分直接原因。

  2. The introduction of adcance agronomic techniques has contributed greatly to the development of agriculture , as indicated by statistics showing increased output in each of the past five years .

  数据显示在过去的五年中,每一年的产量都有提高,这表明发达的农业技术的引入对农业发展起到了很大的作用。

  3. While it may appear that the gap between rich and poor people is narrowing somewhat , recently released evidence suggests that the opposite is true .

  贫富之间的差距看似有一定的缩小,但是最近发布的证据表明事实正好相反。

  4. While attaining world peace remains within the realm of possibility , the prevailing trend revolves around regional conflicts and internal strife in many countries .

  获得世界和平是有可能的,但是普遍的趋势是存在地区冲突和许多国家内部的斗争。

( 责任编辑:广东招生考试信息网)

内容有错误?我来修正    

[ 标签:]

广东招生信息网版权相关声明:

① 在本网转载其他媒体稿件是为传播更多的信息,此类稿件不代表本网观点。如果本网转载的稿件涉及您的版权、名益权等问题,请尽快与本网联系,本网将依照国家相关法律法规尽快妥善处理。联系方式:gdzsxx#139.com 把#换成@ ;联系电话:020-66621156

② 本网欢迎各类媒体、出版社、影视公司等机构与本网进行长期的内容合作。联系方式:hezuo@gdzsxx.com

③ 本网原创新闻信息均有明确、明显的标识,本网严正抗议所有以"广东招生信息网"稿源的名义转载发布非广东招生信息网原创的新闻信息的行为,并保留追究其法律责任的权利。

④ 在本网BBS上发表言论者,文责自负。