来源: 投稿: 时间:2012-04-28 点击: 次
来源: 投稿: 时间:2012-04-28 点击: 次
看过《非诚勿扰2》的观众,都对仓皇嘉措的《见或者不见》有着非常深的影响,接下来我们来看一下《见或者不见》的英文翻译吧:
你见,或者不见我
我就在那里不悲不喜
You come to see me or not
Right there I am
Neither sad nor glad
你念,或者不念我
情就在那里
不来不去
You miss me or not
Right there my feelings are
Neither rising nor falling
你爱,或者不爱我
爱就在那里
不增不减
You love me or not
Right there my love is
Neither more or less
你跟,或者不跟我
我的手就在你手里
不离不弃
You accompany me or not
In yours my hands are
Neither clinging nor giving up
来我的怀里
或者让我住进你的心里
默然 相爱
寂静 欢喜
Be here in my arms
Or let me stay in your heart
We love each other in silence
And rejoice with serenity
① 在本网转载其他媒体稿件是为传播更多的信息,此类稿件不代表本网观点。如果本网转载的稿件涉及您的版权、名益权等问题,请尽快与本网联系,本网将依照国家相关法律法规尽快妥善处理。联系方式:gdzsxx#139.com 把#换成@ ;联系电话:020-66621156
② 本网欢迎各类媒体、出版社、影视公司等机构与本网进行长期的内容合作。联系方式:hezuo@gdzsxx.com
③ 本网原创新闻信息均有明确、明显的标识,本网严正抗议所有以"广东招生信息网"稿源的名义转载发布非广东招生信息网原创的新闻信息的行为,并保留追究其法律责任的权利。
④ 在本网BBS上发表言论者,文责自负。
2011年英语二级考试密押试卷-英语二级完形填空题 附:2011英语二级完形填空题 参